À l’instar de plusieurs écrivaines qui, à l’aube du XXIe siècle, ont révélé au monde leurs amours illicites (Annie Ernaux, Catherine Millet, Nelly Arcan, etc.), la romancière d’origine polonaise Tecia Werbowski raconte, dans
Amour anonyme, la liaison extraconjugale dont elle a été l’actrice. “L’histoire que j’ai écrite repose bien sûr sur ce que j’ai vécu au cours des ans, explique l’auteure en préface, mais elle est embellie, transformée, mise au point pour que d’autres femmes puissent s’y retrouver.” En fait,
Amour anonyme est davantage un roman qu’un témoignage : c’est le portrait, par petites touches superposées, d’une vie faite d’attentes, de lettres, de mensonges et, parfois, d’instants amoureux. Peu importe ici l’identité des personnages. On sait qu’une femme, prénommée Olga et habitant Montréal, a été la maîtresse d’un homme qui s’appelle Henri. Et si l’aventure amoureuse d’Olga a duré près d’un quart de siècle, jusqu’à la mort de l’amant, elle n’est pas très différente de celle de son amie Christine, ou de celle de cette autre femme dont Olga retrace l’histoire à travers un paquet de lettres égarées.
Traduit de l’anglais par Émile et Nicole Martel, Amour anonyme est le cinquième roman bref (après, entre autres, Hôtel Polski et Prague, hier et toujours) de l’écrivaine, émigrée au Québec en 1968. Elle y traite, avec une économie de mots qui ne dépare en rien la richesse de l’histoire, des thèmes qui hantent toute son œuvre : la double vie, la trahison, le secret. --Julie Sergent
