Français aussi ont un accent (Les) [Mass Market Paperback]

Accompagné de sa femme, une “pure Anglo-Klaxonne Wasp” issue d’un petit village orangiste de l’Ontario, Nadeau découvre les orties (végétal absent des plates-bandes québécoises), les concierges parisiennes, les miracles de Lourdes, les “tapetadors” des corridas de Arles. Rien de bien nouveau, en somme, à part ce ton goguenard et sans complexe, un ton qu’on a rarement entendu de ce côté-ci de l’Atlantique. Car Nadeau n’a pas le regard éperdu qu’ont habituellement les étudiants, journalistes ou intellectuels québécois de passage à Paris. Il ne cherche pas à se montrer aussi cynique, sophistiqué ou dégourdi que les Français le sont dans notre imaginaire de cousins mal-aimés. Il se présente au contraire comme un Nord-américain un peu balourd et plein de bonne volonté. “Ici je vais faire quelque chose de très canadien : je vais me blâmer. Je m’en excuse auprès du lecteur français, peu habitué à ce type de grossièreté. ” Loin de la République des lettres, la France qu’il décrit finit par lui ressembler : sympathique et bon enfant, parfois maladroite et mal dégrossie. Mais tout de même fort attachante. --Hélène de Billy --This text refers to the Paperback edition.

Bien qu'originaire de l'Amérique des grands froids, lui n'est pas venu restaurer une maison en Provence. Il avait mieux à faire. Sa mission impossible de deux ans : découvrir si les Français résistent à la mondialisation. Aussi porte-t-il sur leur pays le regard d'un anthropologue débarquant chez les Yanomanis de l'Amazonie inférieure. À cette différence près que la France n'est pas l'Amazonie et que l'auteur n'est pas un journaliste comme les autres. --This text refers to the Paperback edition.