Vous voulez voir cette page en français ? Cliquez ici.


or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
or
Amazon Prime Free Trial required. Sign up when you check out. Learn More
More Buying Choices
Have one to sell? Sell yours here
Tell the Publisher!
I'd like to read this book on Kindle

Don't have a Kindle? Get your Kindle here, or download a FREE Kindle Reading App.

La Sagouine [Paperback]

Antonine Maillet , Wayne Grady

List Price: CDN$ 18.99
Price: CDN$ 13.86 & FREE Shipping on orders over CDN$ 25. Details
You Save: CDN$ 5.13 (27%)
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Only 3 left in stock (more on the way).
Ships from and sold by Amazon.ca. Gift-wrap available.
Want it delivered Wednesday, September 3? Choose One-Day Shipping at checkout.

Formats

Amazon Price New from Used from
Paperback CDN $13.86  
Mass Market Paperback --  
Join Amazon Student in Canada


Book Description

Oct. 26 2007
The premise is deceptively simple: a dirt-poor charwoman and former prostitute leans on her mop and tells her life story. But what a story! As she reminisces and rants, telling stories about herself, her friends and neighbours, the priest and his church, and every other aspect of life in her village, she is actually telling the story of Acadie.

More than 25 years after its first publication in English, La Saguoine is available once again, this time in a new translation. Wayne Grady, one of Canada's most distinguished translators, faithfully recreates Acadian speech for an English readership in this new edition, bringing out the cultural richness of the language as well as La Saguoine's strength of character and irrepressible humour.

La Saguoine launched the careers of both Antonine Maillet and the actress Viola Léger. with sales of over 100,000 copies, it brought the existence of Acadian literature to a wide and admiring audience. This new edition will introduce it once again to a new generation of English readers.


Frequently Bought Together

La Sagouine + Pélagie: The Return to Acadie
Price For Both: CDN$ 28.29

One of these items ships sooner than the other.


Customers Who Bought This Item Also Bought


Product Details

  • Paperback: 142 pages
  • Publisher: Goose Lane Editions; Reprint edition (Oct. 26 2007)
  • Language: English
  • ISBN-10: 0864924151
  • ISBN-13: 978-0864924155
  • Product Dimensions: 21 x 15 x 1 cm
  • Shipping Weight: 136 g
  • Amazon Bestsellers Rank: #58,866 in Books (See Top 100 in Books)

Product Description

Review

"Grady's translation flows . . . smoothly, capturing the urgency of the character"s unschooled thoughts." — The Walrus

From the Inside Flap

"So maybe I do have a bit of dirt on my face and my skin's all cracked, but at least my hands are clean! They ought to be, I've had them in water long enough." La Sagouine, Antonine Maillet's famous Acadian scrubwoman, leans on her mop and tells her story. And what a story!

At seventy-two, the former part-time prostitute is still dirt-poor; of her twelve babies, only the three born in the summer have survived. One tale leads to another: La Saguoine reminisces, rants, and prognosticates about the moon landing, her husband Gapi, the priest and his church, the rich for whom she cleans, and her impoverished friends and relatives, all the while telling the story of Acadie itself.

In La Sagouine, Maillet first gave written form to the language of Acadie, a language which, she says, has been "distorted by the climate and sharpened by the sea; by the salty air in the larynx and the obsessive beating of the waves in the ears." Her scrubwoman gave disenfranchised Acadians an authentic voice and established Maillet as a writer of international stature.

In this sensitive new translation, Wayne Grady brings out the cultural richness of La Sagouine's speech as well as the legendary old scrubwoman's strength of character and irrepressible humour.


Sell a Digital Version of This Book in the Kindle Store

If you are a publisher or author and hold the digital rights to a book, you can sell a digital version of it in our Kindle Store. Learn more

What Other Items Do Customers Buy After Viewing This Item?


Customer Reviews

There are no customer reviews yet on Amazon.ca
5 star
4 star
3 star
2 star
1 star
Most Helpful Customer Reviews on Amazon.com (beta)
Amazon.com: 5.0 out of 5 stars  1 review
6 of 6 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars Life remembered from a rocking chair Feb. 23 2006
By Vincent Poirier - Published on Amazon.com
Format:Paperback
"La Sagouine" is a series of monologues written by Antonine Maillet in the Acadian French dialect today called Chiac (shee-ak). The main character, La Sagouine, a poor humble cleaning woman, recounts episodes of her life in her small village. While rocking back and forth on stage she reflects on many aspects of society, often pointing out class differences between rich and poor. Maillet uses La Sagouine's acceptance of her lot to stir outrage in the audience. For example, La Sagouine accepts as perfectly normal that at a public event like the parish Christmas fair, rich children get new toys while the poor get broken hand-me-downs.

The opening sentence immediately defines the character: "J'ai p'têt la face nouére, mais j'ai les mains blanches", or in English "I maybe got a black face, but I got white hands". Her dirty face indicates her low caste while her white hands represent her menial status as a washer woman and also symbolize her engaging honesty.

The original one-woman plays were created on stage by actress Viola Leger and were a staple of French Canadian television in the late 70s and early 80s.

In writing a dialect, Ms. Maillet surpasses, in my mind, Margaret Mitchell's black dialects in "Gone With The Wind" or Emily Bronte's Yorkshire dialect in "Wuthering Heights". The book is short but, in the original French at least, it is long to read because we can't speed read if we want to savour the rich sounds of Chiac.

Vincent Poirier, Tokyo


Feedback