Hikmet's Life's Good, Brother is a poet's novel. That is, along with being a novel by a writer who is renowned as a great poet--according to many, the "Father" of modern Turkish poetry--it is also a novel that uses, effectively, many tactics associated with his narrative poetry. Readers familiar with Hikmet's magnificent "epic novel in verse," Human Landscapes from My Country, will experience moments that remind them of Hikmet's use of the kinds of striking juxtapositions, based on sharp, tight observations of human character and behavior as well as physical objects and environments, that let him create multilayered and complex scenes that illuminate rather than obscure or complicate the social and political conditions he is concerned to portray in the lives of his characters. To say that it is a poet's novel is not to say that it is lyrical in any conventional sense; rather, it features the rhetorical and imagistic gestures of the poet in the service of a narrative that reveals the human struggles, the brutality and heroism, that went with the revolutionary efforts of people in many areas of the world during the 20th century, focusing especially on the transformations of Turkey as a nation.
The novel is, we are told by its translator, substantially autobiographical, and may be said to have only two underlying characters -- Hikmet, himself, and the "nation" of Turkey as a collective self -- but those two are divided into several voices with different names and situations. This allows Hikmet to focus variously on aspects of the revolutionary history of Turkey that he experienced. As a committed Marxist, he was persecuted, arrested, censored, finally exiled during his lifetime, but he never lost (as is obvious from his writings) his deep love for Turkey and his fellow Turks--even those who were his political enemies and persecutors.
The narrative of Life's Good, Brother shifts both places and times; one of the main characters, Ahmet,
is a journalist and activist who goes into hiding at the beginning of the novel, hoping to establish a clandestine press where he can print and distribute news about political change in Turkey; the authorities are determined to prevent any such publications, so he hides in a remote rural area, but his situation is complicated by his being bitten by a stray dog that is very likely rabid; isolated and forced to stay in hiding, Ahmet and his friend, Ismail, find that the incubation period for rabies is 40 days, and so they begin to count, watching Ahmet closely for any signs of the symptoms of the onset of rabies. During this time, Ahmet triggers memories of time spent in Moscow as a student during the 1920s, witnessing the early stages of the development of the Russian soviet era, encountering students from other areas of the world (China, France), and falling in love with a revolutionary woman, Anushka. Scenes in Russia are interspersed with his hiding and waiting for the symptoms to appear; he has told his friend, Ismail, that if he does develop rabies, Ismail must shoot him and bury him secretly. He keeps track of the waiting period by drawing a line in chalk on the door of their hideout, and the chapter divisions are identified by the line numbers as the two watch and wait.
Ismail is the second most prominent character and his story picks up later in the 1920s, when he is arrested for illegal political activities (including his involvement with Ahmet and the printing press), and he realizes that Ahmet was right to believe that almost no one could be trusted in the turmoil of political conflict that set natural allies against each other when they needed to protect themselves from the authorities; everyone mistrusts everyone else, even close friends and lovers. Ismail is tortured horrifically in prison, scenes that are particularly painful reading and run parallel, in a sense, to the growing tension as each day passes in the wait for Ahmet's body to declare whether he does or does not have rabies. In the meantime, the political activities, the negotiations, the schemes and the failures of the revolutionaries go on.
This novel is uncommon in its structure and narrative, powerful in its portrayal of committed revolutionaries, moving in the exploration of the interplay of public and private commitments and emotions. It is a work I recommend highly.