Lonely Planet Mandarin Phrasebook 4th Ed.: Phrasebook, 4th Edition Paperback – Mar 1 2000
There is a newer edition of this item:
Customers Who Bought This Item Also Bought
No Kindle device required. Download one of the Free Kindle apps to start reading Kindle books on your smartphone, tablet, and computer.
To get the free app, enter your e-mail address or mobile phone number.
About the Author
Justin Rudelson grew up in California. In his teens, he became part of an extended Chinese family, which led him to study Mandarin and eventually 20 other languages including Uyghur, Uzbek, Russian, Japanese and Hebrew. In his Asian Studies work at Dartmouth College and while earning a doctorate at Harvard University in Social Anthropology, he studied over for four years in China and Central Asia, the majority in Xinjiang, China. His book on the Uyghurs is entitled oasis Identities: Uyghur Nationalism along China's Silk Road (Columbia University Press, 1997). Justin has interpreted for Chinese and Taiwan Olympic Track and Field Teams, worked as a photographer and journalist in Central Asia for National Geographic magazine, and helped introduce drip irrigation technologies from Israel into Chinas deserts. He's the author of Lonely Planet's Central Asia phrase book, co-author of the Hebrew phrasebook, and an editor of both the Moroecan Arabir and Turkish phrasebooks. Charles Qin grew up and completed his undergraduate degree in English in beautiful Kunming, China. While travelling in the province, he met his partner, Kare Ritchie, who was teaching English at a university in Kunming. Upon arrival in Australia in 1992, Charles and Kate established Chin Communications, a company which provides Chinese language and culture training, including preparing Australians to live in China, as well as interpreting and translating services. Following completion of postgraduate study Charles is now one of Australia's most prolific Chinese translators and interpreters.
Top Customer Reviews
A major caveat is that most Chinese do not speak Mandarin but a local dialect. They mention this in the introduction but it could be stronger. Even in the large cities there are some who do not speak Mandarin and although you may be able to make yourself understood, you will not understand them!
There are a few problems with the book, beginning with several typographical errors and exclusions. This seems troublesome when you may be relying on it to get you out of a jam. Secondly, this edition includes a list of profanity with the caveat that if "you hear these words you should be on your way." Users of this book will not know enough Mandarin to recognise what they are hearing and it seems an invitation for assault to consider using them yourself.
This book is excellent for those who are being tourists in Beijing or Shanghai for a few days but you will want to consider something more substantial if journeying around the country without a guide. If in doubt look for students, inevitably you will meet some who have studied English and are proficient enough to help you.
Even if you've been studying Chinese for a while this phrasebook will be a great resource for a multitude of day to day words and phrases. In fact, I often just read it page to page as sort of an interesting textbook. I love that it includes both the pinyin with tones and the characters side by side. Unfortunately, there are more than a few editing errors with the characters which could cause problems if you're using the book by pointing at phrases. Another issue is that the pronunciations often include the "er" ending on words which is only a Beijing thing, not heard much in the south.
Overall it is a great book that managed to survive being thrown around in my backpack, and now that I'm back home it will be useful as a textbook as there are still MANY words in it I have yet to learn.
Every Chinese person that I showed it to, when trying to communicate, also thought it was very good and several asked where they could buy it. I looked in Beijing and couldn't find it.
Chinese pronunciation is fairly difficult although grammar is straightforward. I've got by in Vietnam in the past with the Lonely Planet's Viet phrasebook without any previous tuition. If you can retain phrases and remember to transliterate words down quickly before you forget then even this book on its own would be very handy. Pinyin is frequently not pronounced how a Westerner would expect from its spelling. For example the word "wo" for "I" is pronounced like "war" and not "woe".
Words and phrases are helpfully arranged by topic. Cultural tips are both witty and informative. There is a brief explanation of grammar (which is all that is needed; Chinese grammar is very simple), as well as a brief explanation of pronunciation. The pronunciation guide, while among the best in phrasebooks, is not nearly sufficient for learning the precise pronunciation that is necessary for communicating in Chinese. If you've never been to China, and plan on being able to communicate, however modestly, you'll want to get started on pronunciation right away. A book with an audio aid would be better for this, but there is really no substitute for a real-life Mandarin speaker. All words are romanized for the reader's convenience according the pinyin system, which is slightly confusing at first, but is generally the most helpful system in the long run. Characters are included so that the distressed traveler (and there will be times of distress if you travel in China -- nothing to worry about, but still a fact of life in the Middle Kingdom) can simply point to the characters if all else fails.
In all, this phrasebook is a nonpareil among Chinese phrasebooks. Its limitations simply reflect the limitations of phrasebooks in general, though the authors have done a remarkable job of making it as useful as possible. Whether you know no Mandarin at all, or have a rudimentary knowledge of it and want a safety net, this book is the one to buy.
Most recent customer reviews
this will get you by if you have been dumped by your Chinese girlfriend and need to get to the airport for a flight home.Published on April 19 2013 by Wayne Ralston
Although it has some mistakes since different region of china has diverse expression, it still fit to western to learn Mandarin.Published on Feb. 28 2013 by mia
I've been to China twice now and I did not have this book on my first trip. But I brought it on my second. The book isn't very helpful for knowing how to actually speak it. Read morePublished on Sept. 18 2003
This little book is filled with phrases one may encounter daily during travel to China. It is also small and compact so that it won't add bulk to your backpack or purse. Read morePublished on Aug. 1 2002 by PLSOLOMON
This little phrasebook was a lifesaver on a recent trip to China. From simple acts like ordering dinner or reserving a room, to attempting to hold (admittedly simple)... Read morePublished on April 17 2002
I bought this book to use as a side-on-hand phrasebook, but it has become my favorite out of class learning tool. Read morePublished on Jan. 31 2002 by O. A. Velez
This phrasebook was extremely useful during my family's trip to China. The two way dictionary is definitely helpful in terms of translations as well as pronunciation. Read morePublished on July 20 2000
I have not seen previous editions of this phrasebook, but I do own three others, and this 4th edition by Rudelson and Qin is by far the best. Read morePublished on June 21 2000 by A Jeffrey Giacomin
Look for similar items by category
- Books > Education & Reference > Foreign Language Study & Reference > Foreign Language Dictionaries & Thesauruses > Chinese
- Books > Education & Reference > Foreign Language Study & Reference > Instruction > Chinese
- Books > Education & Reference > Words, Language & Grammar > Translating
- Books > Textbooks > Humanities > Foreign Languages > Chinese