16 of 16 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars
Get the British version, Aug 1 2008
By culture mom - Published on Amazon.com
This review is from: Where's My Mom? (Hardcover)
We are huge fans of Julia Donaldson's books, having been introduced by friends in the UK. And honestly, we can't understand why the US publisher insists on changing Julia Donaldson's titles and text to "American-ize" it. The British versions are far more lyrical and rhythmic. Is "Where's My Mom?" truly a better title than "Monkey Puzzle?" Does the publisher really think we need to translate "Monkey Puzzle" because we won't understand it on this side of the pond?
Room on the Broom, The Gruffalo, Monkey Puzzle and Tiddler ("The Fish Who Cried Wolf" - really? That's a better title??) all have changes to the US text that make them a bit less appealing if you've read the British texts. We love to give these as gifts but prefer to give the British versions.
6 of 6 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars
Avid Book reader, Feb 22 2008
By B. Shethna - Published on Amazon.com
This review is from: Monkey Puzzle: Book & Tape. 1 Cassette, One half Hour (Paperback)
This book is fantastic! My son absolutely loves this story and we read it every night before going to bed. The story is about the monkey who loses his mom. His friend, the butterfly, offers to help monkey find his mother. The butterfly asks the monkey to describe his mother and for every description, leads the monkey to an animal-unfortunately not his mother but another animal-the elephant, the spider, the bat, the parrot, the snake, the frog etc...all based on the descriptions the monkey gives. Turns out that he doesnt know monkey's mother looks like monkey, because his own children dont look like him, i.e. caterpillars. The premise of the story is brilliant, analytical and makes complete sense. The illustrations are beautiful and vivid, the text rhymes and is just the right amount each page for my toddler. I truly enjoy reading this book to him just as much as he enjoys going through the search for monkey's mom. This one is a real winner. I am very picky about the books my son reads- I need them to be interesting, fun, educational, well-illustrated and just long enough to keep his attention. This one meets all those criteria.
I actually think this one is better than The Gruffalo, the other book written by this author that won the Smarties award.
1 of 1 people found the following review helpful
4.0 out of 5 stars
Words changed from Uk to US :-(, Jun 17 2010
By Julia Collins - Published on Amazon.com
This review is from: Where's My Mom? (Hardcover)
I bought this for a friends child because my son has the original from England called monkey puzzle. Unfortunatly they have changed some of the words, for example Mum is Mom.