Product Details
|
Suggested Tags from Similar Products(What's this?)Be the first one to add a relevant tag (keyword that's strongly related to this product)
|
|
Share your thoughts with other customers:
|
||||||||||||||||||||||
|
Most helpful customer reviews
1 of 1 people found the following review helpful
2.0 out of 5 stars
Strange, strange choices,
By
This review is from: Penguin Classics Analects (Paperback)
This is not the translation by Arthur Waley (which is very good) but the one by D.C. Lau. Since Lau's translation was first published, a number of advances have been made in the field of Warring States Period scholarship which render a fair amount of the supporting material obsolete (see "The Original Analects" by Brooks and Brooks for the latest). As for the translation itself, it's rife with awkward and mystifying word choices -- for instance, in a passage in chapter 11 in which the disciple Zilu (Tzu-lu, in Wade-Giles romanization, which Lau uses) gets the better of Confucius in an argument, Waley translates the Master's retort, "It is remarks of that kind that make me hate glib people," and the Brookses and Huang Chichung make similar choices; but Lau renders it, "It is for this reason that I dislike men who are plausible." Similar mishandlings of connotation appear throughout the book. For an old-fashioned translation, Waley's is a hundred times better.
5.0 out of 5 stars
one of the wisest,
By
This review is from: Penguin Classics Analects (Paperback)
I am writing this based on a different translation of "Analects." Nevertheless, Confucius is undoubtedly one of the wisest men ever to live. There is noone that won't benefit by reading his book. The wit and wisdom of his writings are a rarity today. With people spending all of their time trying to acquire knowledge, they are overlooking the importance and value of wisdom. This book should be more widely read.
4.0 out of 5 stars
Surprisingly Relevent,
By Brett (South Dakota) - See all my reviews
This review is from: Penguin Classics Analects (Paperback)
I was surprised to find that I was often very interested in the topics within this book and Confucius' handling of said themes. Having read Plato only a short time ago, Confucius seemed like a breath of fresh air. His concerns are how to live a virtuous life and achieve benevolence. Unlike much ancient philosphy, many of the sayings have their impact undimished by time. In each book (consisting usually of about 3 pages) there would generally be at least two or three sayings that struck me as truly meaningful and pertinent. Naturally, there were also some that seemed out of place or irrational, but that is to be expected in any text which is so old. If one is able to mine the gold from the rocks, Analects of Confucius can be quite a rewarding experience. However, I found the introduction and essays in the back of the book to be superfluous and felt that they did not shed much additional light on who Confucius was or what his teachings meant, choosing instead to focus mostly on minutue that was mostly uninteresting to me. This book is not a long read, and almost certainly worth a curious person's time.
Share your thoughts with other customers: Create your own review
Want to see more reviews on this item?
|
Most recent customer reviews |
|
|
|