Book Description
Sept cents miniatures indiennes, dont la plupart inédites, illustrent pour la première fois l'intégralité de cette épopée sacrée de l'Inde. Dix ans de recherche iconographique dans le monde entier pour un résultat à la hauteur des exigences des éditions Diane de Selliers. La contribution d'Amina Taha Hussein-Okada, conservateur en chef au musée des Arts asiatiques Guimet à Paris, qui accompagne chaque miniature d'un commentaire narratif et symbolique. Elle nous offre également une introduction lumineuse sur les différentes écoles de peinture du xvie au xixe siècle. Un véritable objet d'art qui couronne vingt ans de dialogue entre la littérature et l'art. Une édition de luxe, limitée et numérotée. Le Ramayana est l'épopée fondatrice de l'hindouisme, la clef de voûte de la culture indienne mais dont les valeurs ont une portée universelle. Rédigée en sanscrit aux alentours de l'ère chrétienne (vers 100 av. J-C), cette épopée sacrée de l'Inde compte 48 000 vers répartis en sept chants. Le Ramayana, littéralement « la geste de Rama », raconte la vie exemplaire du prince Rama dont la grandeur d'âme et la force surnaturelle font de lui un héros légendaire vénéré en Inde et dans toute l'Asie du Sud-Est. Exilé de son royaume, il mène une vie d'ascète dans la forêt, accompagné de son épouse Sita et de son frère Laksmama. Enlevée par Ravana, le roi des démons, la bien-aimée de Rama ne lui sera rendue qu'à l'issue d'un effroyable combat contre les troupes du redoutable Ravana. Le plus illustré de la culture indienne À la fin du xvie siècle, l'empereur moghol Akbar fait traduire le Ramayana du sanscrit en persan et le fait magnifiquement illustrer par les plus grands artistes de la cour. Durant près de trois cents ans, le Ramayana inspire des milliers de miniatures dans les royaumes rajputs du Rajasthan, les collines du Punjab, les Sultanats du Deccan, et à travers tout le sous-continent indien. Les plus belles d'entre elles sont reproduites dans cet ouvrage. Dix ans de recherche dans le monde entier et une campagne photographique d'envergure ont été nécessaires pour identifier près de cinq mille miniatures du Ramayana, parmi lesquelles sept cents ont été sélectionnées pour illustrer cet ouvrage d'exception. Ce remarquable florilège est composé d'œuvres pour la plupart inédites, provenant de musées et de nombreuses collections privées en Inde, aux États-Unis, en Europe mais également au Canada, en Australie, au Qatar et au Pakistan. Un travail d'une ampleur sans précédent, enrichi par l'éclairage unique des plus grands spécialistes : Les six cents commentaires iconographiques d'Amina Taha Hussein-Okada, conservateur en chef au musée des Arts asiatiques Guimet, en charge des arts de l'Inde, offrent au lecteur une compréhension de l'art, de la culture, de la religion, des traditions et des rites indiens. Amina Okada apporte ainsi un éclairage exceptionnel, didactique et esthétique sur l'œuvre la plus illustrée de la culture indienne. Sa remarquable introduction sur l'illustration du Ramayana dans l'histoire de la miniature indienne présente les manuscrits les plus importants et les différentes écoles de peinture du xvie au xixe siècle. La préface émouvante de B.N Goswamy, professeur émérite en histoire de l'art à l'université du Punjab, à Chandigarh. En évoquant sa propre relation au texte sacré nous montre qu'aujourd'hui encore le Ramayana est dans tous les foyers indiens et de l'Asie du Sud-Est, un compagnon et un guide de chaque instant. La traduction de référence, réalisée à partir du sanscrit, en prose, sous la direction de Madeleine Biardeau et Marie-Claude Porcher dans la « Bibliothèque de la Pléiade » (1999), retranscrit parfaitement le raffinement et la richesse de la langue.
