The Tattoo Murder Case was originally published in 1948; this is the first English translation.
| ||||||||||||||||||||
Product Details
Would you like to update product info or give feedback on images?
|
In closing, the translator deserves some kudos for the excellent translation. The subtly inserted short explanations provide the novice with direct understanding with many concepts and the atmosphere of the original text has been carefully preserved.
The fact that a tattoo is the major clue and focus of the murder case is unique to a novel and allows for bits of the Japanese culture, art, and traditional legends to infiltrate and adds a layer of depth and reality to the text. Although the exoticism and enjoyment of tattoos outwardly appears to have been erased from proper Japanese social circles, the art is still quietly valued, as evidenced by the University of Tokyo's rich collection of skins and the skillfully woven fables and legends (such as that of the snake, slug, and magician myth) even now passed through generations. With this culture, the professor Hayakawa, in charge of the largest collection of tattooed skins at the University, Kinue's husband, and past lovers are all possible suspects. Who would commit such a crime? What does this suggest about the value of women in this society where they are admired then killed for their skin? Through the lead detective "Boy Genius," Kyosuk, the clues come together in such a way reminiscent of the quiet, insightful techniques of Sherlock Holmes and "The Moonstone's" Sergeant Cuff. While maintaining a rich flavor of culture, suspense, and detailed department detective work, Takagi has produced a text that is hard to put down and twisted in a way sure to be pleasing and surprising even to the most avid detective fiction enthusiasts.