This is a lively, fluid, immensely readable version of the autobiography of St. Teresa of Avila, a magnificent spiritual classic. Whether you will thrill to it as much as some reviewers here, or disdain the translator's choices, as have others, will have much to do with what you seek.
Any translation project is bedeviled by the twin aims of faithfulness and accessibility tangling with one another (not to mention the translator). The degree of priority given to one objective over the other will have varying impacts on different readers. One translation may touch you far more tenderly than another, yet leave your neighbor cold. Or it may affect the same person in different ways at different times. Indeed, reading more than one translation of spiritual texts is often beneficial, as each may tap distinct strengths of the original, leading to a richer composite.
I enjoyed the liveliness of this translation, and found it absorbing on a level that more exact renderings struggle to attain. I admit, though, that some of the translation choices "missed the mark" for me, at times making Teresa feel stifled--like having a phone conversation dotted with bursts of static. It also made me itch to uncover what lay hidden behind the at times hyper-contemporary idiom. In the end, upon finishing this version, I found myself aching to engage the saint without interference, and reaching for another version of the work in order to do so. Still, I don't regret the time I spent reading this translation.
So, if you seek to encounter the vibrancy and style of this grand, wild, fabulous saint in a compelling and readable translation of her autobiography, the eloquence and immediacy of this edition will be most welcome. If you prefer to meet Teresa on her own terms, in her original context and expression, without learning Spanish (with a sixteenth century twist, at that), then you will likely find greater profit in the more precise translations (by Peers or Kavanaugh, for example). But, if you choose according to your disposition, the vigor of St. Teresa will penetrate idiosyncrasies and come alive for you. The woman faced down the Spanish Inquisition--she can stand up to a gaggle of translators!