The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi Hardcover – Dec 8 1994
No Kindle device required. Download one of the Free Kindle apps to start reading Kindle books on your smartphone, tablet, and computer.
To get the free app, enter your e-mail address or mobile phone number.
From Library Journal
The I Ching or Book of Changes is a Chinese manual for divination (also called a book of wisdom), compiled in the ninth century B.C.E. A person consulting the I Ching is said to be able to see into the true nature of the universe, and, by acting according to its dictates, avoid personal failures and disasters. Most available editions of the I Ching are based on the James Legge translation, a work produced over 140 years ago and characterized by romanticized and idiomatic Victorian English. Although not more accurate or revealing than the Legge, this new translation is welcome because of its crisp usage of modern-day English. Lynn supplies a chart of trigrams and hexagrams, a glossary, and a list of proper names. Of special interest to students of classical Chinese text is a commentary by Wang Bi, a third-century A.D. Chinese scholar. Highly recommended for public and academic libraries.
Glenn Masuchika, Chaminade Univ. Lib., Honolulu
Copyright 1994 Reed Business Information, Inc.
This is the best I Ching that has so far appeared.(Times Literary Supplement (London))
This new translation is welcome because of its crisp usage of modern-day English... Highly recommended.(Library Journal)
Familiar with current historical and textual research, having no truck with 'ageless wisdoms' and leery of spirituality, Richard Lynn's translation of the I Ching as retranslated, explicated and interpreted by the young scholar Wang Bi and his followers, feels a world apart from that of Wilhelm.(London Review of Books)
[Lynn]'s provided us with the materials from which to reconstruct Wang Bi's vision of the text. The result is clearly written and presented―the best entry into anI Ching world that we have so far.(Shambala Sun)
Lynn has... produce[d] a translation of whose accuracy one can be optimally confident... [T]his is a solidly and attractively produced volume.(Religion) See all Product Description
Top Customer Reviews
Wilhelm wore his scholarship lightly, but Lynn seems determined to exhibit his. The numerous interesting footnotes are full, detailed, and unmistakably scholarly, but have been printed in a miniscule font that makes for difficult reading.
Apart from its inferior binding and minsicule typography, the main problem with the book is the extreme repulsiveness of the translation. Here is the opening line of Hexagram 1:
'Qian consists of fundamentality [yuan], prevalence [heng], fitness [li], and constancy [zhen]' (page 129).
Intelligible, perhaps, if you happen to understand the original Chinese, but hardly designed to make much sense to anyone else. Lynn's edition is very much one for the advanced student. Long-time students of the I Ching will find lots to chew on in his densely packed and heavily annotated pages (provided they can read them).
Beginners who are not so much interested in studying the I Ching as a document in the history of Chinese philosophy, but who want to try their hand at using the I Ching for divination, should most definitely avoid the Lynn. Their needs would be far better served by a book such as Stephen Karcher's 'How to Use the I Ching,' one of the finest available editions for beginners on the market.
The Lynn has its uses, but despite its pretensions I very much doubt it will ever succeed in ousting the Wilhelm from its pre-eminent position as the West's foremost edition of the I Ching. Among other things, I don't think people would be prepared to sacrifice Wilhelm's beauty.
The translator describes Wang Bi's approach as a blend of Confucianism, Legalism, and Daoism, although Daoism as we now know it had come into being barely 100 years prior, and the Changes has never been a particularly Daoist work to begin with, although it was finally admitted into the Daoist Canon centuries after its adoption by the Confucians. I would characterize Wang Bi's sensibility as predominantly Confucian. Indeed, Lynn acknowledges that Neo-Confucian interpretations of this classic would be much different had it not been for the legacy of Wang Bi.
This translation serves scholarship before all else, and is accordingly rife with footnotes, glosses, and annotations, which can make it rough to read. Nevertheless, this is one of the Five Classics, extremely important in the Confucian Canon, and Lynn has worked hard to bring us a complete translation of the Changes as read by Wang Bi. There is no doubt that it was a worthwhile effort.
For a neo-Confucian take on the Changes, the work of choice is still the Wilhelm-Baynes. For a pre-Confucian view, Whincup's translation is fascinating. By all means, avoid Ritsema and Karcher if what you desire is a translation of the Classic of Changes. As an introduction, I'd recommend the work at hand or Whincup's.
Most recent customer reviews
The reviews on the Lynn book appear to break down to a partisanship between John Richard Lynn and Wilhelm. There's room in the library of the I Ching enthusiast for both. Read morePublished on Sept. 14 2003 by Jack Purcell
Richard John Lynn's translation of the I Ching has become one of my most precious books. He has found the style that brings back a very distant voice of ancient China: Wang Bi, a... Read morePublished on Nov. 29 1999 by Thomas Carlson
This is a terrible book. The translation juxtaposes English words that are presumably equivalents of the original Chinese ideograms. The result is incomprehensible. Read morePublished on Feb. 22 1999 by firstname.lastname@example.org
Look for similar items by category
- Books > Education & Reference > Foreign Language Study & Reference
- Books > Literature & Fiction > Classics > Chinese
- Books > Politics & Social Sciences > Philosophy > Eastern > Chinese
- Books > Religion & Spirituality > New Age > Divination
- Books > Religion & Spirituality > Other Eastern Religions & Sacred Texts > Eastern Philosophy
- Books > Religion & Spirituality > Other Eastern Religions & Sacred Texts > I Ching