From Publishers Weekly
The Guatemalan-American Goldman (
The Ordinary Seaman, etc.) has used the often violent modern history of Central America as the backdrop of his two previous novels. His latest plunges back to the 19th century, telling the story of a woman who might have borne an illegitimate child of the great Cuban poet, Jose Martí. First a nun, then a translator for the British ambassador, María de las Nieves Moran is involved with four men, one of whom is Jose Martí. Unfortunately, Martí never transcends his wooden theatricality as "the poet" in Goldman's narrative. Much more interesting are María's three other suitors, especially María's true love, a mysterious boy whom the ambassador has plucked out of obscurity and wants to make the king of the Mosquitoes, an Indian tribe on the Atlantic coast of Nicaragua. Certain sequences (a journey to the interior of the republic, the romance between María and the "king" of the Mosquitos, etc.) are beautifully written. The narrative, however, loses his sense of what is central and what is peripheral. The novel suffers from too much clutter and the obsession with Martí, a bothersome McGuffin in an otherwise independently interesting story.
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.
--This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.
From Booklist
Goldman, a highly artistic writer of conscience, delves more deeply into the injustices and paradoxes of Central American society with each book, creating, in his third novel, a dynamically episodic saga written in a more ebullient, mischievous, and sensual mode than before but without belying complexity or tragedy. Two friends serve as polestars: Francisca "Paquita" Aparicio, lovely and privileged, and Maria de las Nieves Moran, a smart, tough, and multilingual mestiza. They're sequestered in a convent (prompting thorny musings on tyranny and mysticism) to protect Paquita from her much older admirer, a revolutionary called El Anticristo, but once he's in power, Paquita becomes a willing first lady. Maria de las Nieves becomes a translator, which prompts a provocative inquiry into language and conquest, interpretation and dominion, and she falls in love with Jose Marti, the nineteenth-century writer and martyred leader of the Cuban struggle for independence. These volatile circumstances serve as catalysts for a multifaceted, brilliantly satirical tale populated by compelling and diverse characters, and laced with piquant riffs on everything from miscegenation to hot-air balloons. Ultimately, Goldman not only dramatizes the fate of one lush but unlucky Central American country but also conjures the very spirit of humankind in all its perfidy and splendor.
Donna SeamanCopyright © American Library Association. All rights reserved
--This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.