21 of 21 people found the following review helpful
- Published on Amazon.com
Well ... here's the thing. For reasons I won't go into here, I've had occasion to own and read ALL the English translations extant of both THE TWELVE CHAIRS and its sortakinda "sequel" THE (LITTLE) GOLDEN CALF. (The discrepancy in the title of the second is due to a peculiarity of Russian, which lets you make a diminution of calf without quite saying little calf; it's a construction, not an adjective, and there's no English equivalent. But it's similar to Yiddish, in which the name David, which translates as Duvid, can be turned into Duvidl [DOO-vid-ul] both as an endearment or as a nickname for a youngster.)
Anyway, having read them all, carefully, comparatively and cover-to-cover, I can say this with absolute assurance: no matter which you read, if you're reading solely for pleasure, you'll get an accurate representation of the book. To be sure, each iteration carries its translator's/translators' imprimatur, but all are similar of tone and content (notwithstanding that some of the early translations are not quite as complete, which matters more academically than aesthetically). None is perfect, but none shortchanges you.
In making consumer comparisons, one should probably dispense with the first version of THE TWELVE CHAIRS (published as DIAMONDS TO SIT ON) by Elizabeth Hill and Doris Mudie, and the first of THE LITTLE GOLDEN CALF (under that title) by Charles Malamuth, both from the 1930s, long out of print and likely never to be reissued. Which leaves John C. Richardson's versions of both THE TWELVE CHAIRS (still in print and available as a free download at one of the open library sites, having apparently slipped into the public domain) and THE GOLDEN CALF (under that title), which is out of print but "gettable" via antiquarian sites, in paperback and (sometimes expensively) in an omnibus edition with CHAIRS, called THE COMPLETE ADVENTURES OF OSTAP BENDER. And of course the new translations: THE GOLDEN CALF by Konstantin Gurevich & Helen Anderson, THE LITTLE GOLDEN CALF by Anne O. Fisher, and Ms. Fisher's even newer version of THE TWELVE CHAIRS.
For the smoothness of the read, and the best delivery of natural-sounding, idiomatic English, Richardson is a little subdued (perhaps because he's British, and too because his work reflects his era, the 1960s) but sturdy, dependable and above all entertaining. Reading either book -- again, if pleasure or expanding your world literature horizon is the goal -- you can't go wrong.
However, his is not the liveliest, most energetic job of prose and dialogue; that honor goes to Gurevich-Anderson's THE GOLDEN CALF (2009). But comparing their version to others, it would seem less accurate to the letter of the text than the spirit of the text (but not so interpretive that it distorts). There's a conscious effort here to eschew all vestiges of archaicism and make the prose sound not updated but contemporary.
Anne Fisher's versions of THE TWELVE CHAIRS (2011) and THE LITTLE GOLDEN CALF (2009) would seem to be the most academically accurate, but the trade-off is that they're not consistently *as* entertaining, and sometimes sacrifice liveliness on the altar of literalness. But the entirely worthwhile trade-off, to those for whom such is important -- and it was for me -- is that her books trump the others easily for scholarship. Introductory essays, appendices of detailed footnotes, in CALF an extra appendix flagging some of the Ilf & Petrov phrases that entered everyday Russian speech, are rich and valuable sources of information and provide the widest possible context for a Western world reader.
Don't be sucked in by any of the "translation smackdowns" you may find online or at Amazon regarding these titles. (i.e. while it's true that Ilf's daughter, Alexandra, authorized the Gurevich-Anderson translation of CALF, she nonetheless wrote her foreword for the Anne Fisher translation; and another for Fisher's CHAIRS.) No version is a bad choice. But knowing what each version has to offer should help you decide on the one(s) that you'll find most gratifying.
6 of 6 people found the following review helpful
- Published on Amazon.com
The Golden Calf, a classic Russian novel now available in a new English translation published by Open Letter Books, is an exuberant road trip story, a financial thriller, an examination of the criminal underworld, and a social commentary, all rolled into one package. The story spans the era of Lenin's New Economic Policy, under which private enterprises coexisted with state entities, to the time of Stalin's rigid program of collectivization. Set against this backdrop of significant social upheaval, Ostap Bender, facetiously nicknamed the Grand Strategist, devises a plan to swindle an "underground millionaire," named Koreiko, out of a million rubbles. Bender, along with a colorful band of fellow thieves, tracks Koreiko through multiple cities via planes, trains, and automobiles (though Bender's attempt to board an airplane ultimately fails). In the meantime, Koreiko, who disguises himself as a lowly clerk to avoid detection, hoards his past earnings from dubious deals while "saving himself for capitalism."
In a brief note from the authors preceding the novel, Ilf and Petrov resolve "to make the novel as funny as possible," and they have succeeded. Some of the humor is playfully absurd: "It was that time, between five and six in the morning, when ... the city is light, clean, and quiet, like a state bank. At moments like this, one feels like crying and wants to believe that yogurt is indeed tastier and healthier than vodka." Other passages carry more subversive meanings: "The cathedral was enormous. Thorny and sharp, it ripped into the sky like a fish bone. It stuck in your throat." Throughout, The Golden Calf wears its political and social messages lightly, never forgetting that a good story is more entertaining (and more likely to escape censorship) than a political statement.
Some of The Golden Calf's masterfully constructed set pieces have little connection to the novel's primary action, and, when necessary to keep momentum high, Ilf and Petrov have no qualms about glossing over the finer details holding the plot together. While resulting in a somewhat chaotic narrative, this unapologetic disregard for relevance and order contributes to The Golden Calf's undeniable charm. Wouldn't you rather read about the escape of one of Bender's inept colleagues from the clutches of two spell-casting priests than about how Bender managed to collect the necessary details about Koreiko's past exploits? I certainly would. For a hilarious and utterly unique reading experience, pick up a copy of The Golden Calf. Then, sit back, relax, and enjoy the ride.