I loved this show back when it was on fox forkids (by far the best tv cartoon production company of the day), so take anything I say with a grain of salt.
This season of The Tick is just as good as the first (again lacking any speacial features for the diehard fan) and is again missing the mysterous 13 episode, although this season doesn't have subtitles.
The only thing really lacking is that there hasn't yet as of this review come out with season 3 on dvd (hoping that there will be extras and the two missing 13 episodes if it ever does come out).
But as for this season they did a great job of bring the tick back to his true form, no unnessary editing or cutting of the oppening sequence (best use of ska ever).