Transcript Paperback – Feb 1 2010
No Kindle device required. Download one of the Free Kindle apps to start reading Kindle books on your smartphone, tablet, and computer.
To get the free app, enter your e-mail address or mobile phone number.
With transcript, a new chapter began for concrete and visual poetry. (Eugen Gomringer) I consider transcript to be a major work of concrete poetry and, beyond that, proof that its methods can convey reality much more intensively than the methods of description. (Friedrich Achleitner)
About the Author
Heimrad Backer (1925-2003) was a poet, a photographer, and the editor of the journal neue texte and the Austrian avant-garde press Edition Neue Texte. As a teenager, he was active in the regional leadership of the Hitler Youth and joined the Nazi party when he turned eighteen. After the war, he studied philosophy and wrote his doctoral dissertation on Karl Jaspers. Beginning in the late 1960s, Backer attempted to come to terms with his wartime activity.
Friedrich Achleitner is a poet and architecture critic who has taught at the University of Applied Arts Vienna.
Patrick Greaney is assistant professor of German and comparative literature at the University of Colorado at Boulder.
Vincent Kling is professor of German and comparative literature at La Salle University in Philadelphia.
Most Helpful Customer Reviews on Amazon.com (beta)
Then I read Kl Auschwitz Seen by the Ss, a collection of three statements written by SS men brought to trial for having worked in the camps. These accounts by the criminals themselves for some reason had that immediacy, snatched away the cushion, and made me feel the reality of it all rather than simply acknowledging it intellectually. In seeking more information on that book, I came across a mention of this one; again, it's derived from contemporary documents, almost all of them written by Nazis and again, I had an almost visceral reaction to it.
Transcript is described as a concrete poem; it isn't, in the strictest sense, though layout of the poem is relevant. Every word in it is taken from lists--of belongings, of regulations, of the dead--and from notes, directives, reports on doctors' experiments and on interrogations, and similar material. Backer omitted, repeated, and rearranged (in that he was much influenced by the Vienna Group) and appended notes/bibliography but that's the extent of his intervention.
A pity there's no 'look inside' for this book to give an idea of the distinctive layout and, much more, of the content. One page lists parks, gardens, and squares: it was only gradually and with growing dismay I realised what that list referred to. Another page contains only one line: 'this is my last letter and i'm letting you know that i was shot on september 1st at six o'clock'. A page might show only a list of numbers or a collection of acronyms (explained in Backer's notes) or it might offer a description of Hitler's typical breakfast.
The starkness of the presentation here is what allows the content to strike a reader full-force; as the afterword notes, description can stand in the way of reality, and referring to something as 'unspeakable' can stand in the way of our ever trying to know it. Backer shows us the reality of a man-made hell and compels us to dwell there for a time. Highly recommended.
4 1/2 stars