Review
It is a dictionary which every biologist should have, speaking and writing about biological items. The book is handsome and well produced, the price ist reasonable. The dictionary is recommended also for students ans translators. Nove Hedwigia Aktualisiert und im neuen Gewand bietet dieses handliche und preisgünstige Dictionary allen denen Hilfe und Erläuterung, die biologische Fachtermini von der einen in die andere Sprache übersetzen wollen. Mikrokosmos Allen Biologen, Lehrern und Studenten, die sich mit englischer biologischer Fachliteratur befassen, ist dieses Wörterbuch nachdrücklich zu empfehlen. Natur und Landschaftskunde Für alle, die viel "biologisches Englisch" reden und schreiben wollen oder müssen, ist dieses Wörterbuch der Biologie eine sehr lohnende Anschaffung. Biologie in unserer Zeit Das kompakte, übersichtliche und vielseitige Wörterbuch der Biologie erschließt mit 50.000 Begriffen alle Bereiche der Biowissenschaften, der Botanik, Zoologie und Evolution ebenso wie der Molekular- und Mikrobiologie, und berücksichtigt auch Nachbardisziplinen. (...) Das zweisprachige Buch eignet sich für alle Studenten der Biologie zum Einstieg in die englischsprachige Fachliteratur ebenso wie für den Wissenschaftler der Biologie und naturwissenschaftlicher oder medizinischer Fachrichtungen und wird sich auch für Übersetzer als unentbehrlicher Begleiter erweisen. Faunistisch-Ökologische Mitteilungen Das Wörterbuch hat einen sehr intelligenten Aufbau. Die Verwendung von clusters, einer thematischen Begriffsammlung, ist enorm hilfreich bei der Suche. Die clusters lassen einen zusammengesetzten Begriff unter dem angehängten Substantiv als übergeordnetes Stichwort finden. (...) Dies bietet einen großen Vorteil, wenn man viele Begriffe zu einem bestimmten Stamm sucht. (...) Eine weitere intelligente Suchfunktion ist die Zusammenfassung zu Wortfeldern. (...) Am vorderen Buchdeckel findet man eine Zeitskala mit der Entwicklung des Lebens (...) , am hinteren Buchdeckel finden sich einige Umrechnungstabellen (...) für die wichtigsten Einheiten. (...) Das Wörterbuch ist, dem Stand der Technik entsprechend, natürlich auch als CD-ROM erhältlich. Fakultätsvertretung NaWi This handy and valuable dictionary of classical and modern biology can not only be recommended to students and scientists in biology and related fields, it will serve laymen and specialists of other fields as well. Prof. Hartmut Lichtenthaler in Journal of Plant Physiology Surely every biologist should have this dictionary... Prof. W. Frey in Nova Hedwigia
Product Description
Das kompakte, übersichtliche und vielseitige Wörterbuch der Biologie hat sich für Übersetzer, aber auch für Dozenten und Studenten sowie Lehrer und Schüler als unentbehrlicher Begleiter durch den Dschungel der englischsprachigen biologischen Fachbegriffe erweisen. So ist es nur konsequent, dass jetzt die 3. Auflage dieses erfolgreichen Fachwörterbuches erscheint. Es erschließt mit 50.000 Begriffen alle Bereiche der Biowissenschaften, der Botanik, Zoologie und Evolution ebenso wie der Molekular- und Mikrobiologie, und berücksichtigt auch Nachbardisziplinen. Das zweisprachige Buch eignet sich damit für alle Lehrenden und Lernenden, aber auch alle Wissenschaftler der Biologie und der Nachbardisziplinen als Einstieg in die englischsprachige Fachliteratur und als Nachschlagewerk. Die beiden Biologen Theodor Cole, gebürtiger Amerikaner, und Ingrid Haußer-Siller verfügen über langjährige Erfahrungen mit Fachübersetzungen und wissenschaftlichen Publikationen. Konsequent strukturiert haben sie das zweisprachige Wörterbuch in Wortfelder, die eine Themenbereichs-Recherche erlauben, und durchdacht haben sie die Verweisstruktur angelegt.
