Most helpful customer reviews
|
|
2 of 2 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
The translation makes all the difference., Mar 22 2004
By A Customer
I have been reading Anna Karenina for quite a long time. I read it for a time, put it down to read another book, then picked it back up again to read some more. I did this over and over because I was intrigued by the story but my reading of it was very labored. Tolstoy is complex to begin with (an understatement, to be sure) but the translation I was reading made it difficult for me to wade through. When I was about half way through the book, someone directed me to this more recent translation by Pevear and Volokhonsky (my husband highly recommends their translation of The Brothers Karamozov). I picked up in this translation where I left off in the other and I could not believe the difference! This translation is incredibly fluid - while maintaining the complexity and beauty of Tolstoy's creation. Without exaggerating in the slightest, this story came alive when I switched to this translation. Now I cannot put it down and I am almost finished with the book. Get this book! It makes Tolstoy come alive to us - the everyday common reader.
|
|
|
5.0 out of 5 stars
Love and Anna, Mar 22 2007
"Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way." That line opens and sets the tone of "Anna Karenina," a tangled and tragic tale of nineteenth century Russia. Tolstoy's story of lovers and family is interlaced with razor-sharp social commentary and odd moments that are almost transcendent. In other words, this is a masterpiece.
When Stepan Oblonsky has an affair with the governess, his wife says that she's leaving him, and now the family is about to disintegrate. Stepan's sister Anna arrives to smooth over their marital problems, and consoles his wife Dolly until she agrees to stay. But on the train there, she met the outspoken Countess Vronsky, and the countess's dashing son, who is semi-engaged to Dolly's sister Kitty.
Anna and Vronsky start to fall in love -- despite the fact that Anna has been married for ten years, to a wealthy husband she doesn't care about, and has a young son. Even so, Anna rejects her loveless marriage and becomes the center of scandal and public hypocrisy, and even becomes pregnany by Vronsky. As she prepares to jump ship and get a divorce, Anna becomes a victim of her own passions...
That isn't the entire story, actually -- Tolstoy weaves in other plots, about disintegrating families, new marriages, and the melancholy Levin's constant search for God, truth, and goodness. Despite the grim storyline about adultery, and the social commentary, there's an almost transcendent quality to some of Tolstoy's writing. It's the most optimistic tragic book I've ever read.
For some reason, Tolstoy called this his "first novel," even though he had already written some before that. Perhaps it's because "Anna Karenina" tackles so many questions and themes, and does so without ever dropping the ball. No wonder it's so long and imposing -- Tolstoy covered a lot of ground in here.
And while "Anna Karenina" was not the first book he wrote, it is probably the deepest and most moving. Tolstoy steeps the book in social commentary, and his personal philosophies. It's also one of those books that takes a very long time to move itself forward -- Tolstoy's writing is slow and ponderous, with a lot of serious discussion about religion and relationships. But his intense, slightly rough writing is worth it.
In some tragic books, you get the feeling that the author really despises his characters, and doesn't really care what happens to them. Tolstoy never gives you that feeling -- no matter how annoying his characters are, they always have something interesting or endearing. No caricatures at all -- even Anna's irritating, arrogant brother is given some quirks to make him seem real.
Oddly enough, the most moving character here is not Anna, but Konstantin Levin -- the tortured, passionate landowner is so earnest that it's difficult not to care about him. Apparently he was Tolstoy's alter ego, which explains his depth. But Anna and Vronsky are strong leads, a passionate pair who are both selfish and seductive, but never boring.
A beautiful look at living right vs. living wrong, "Anna Karenina" is a truly magnificent book. This book is undoubtedly Tolstoy's opus, and a stunning look at human nature.
|
|
|
5.0 out of 5 stars
Great novel!!, Dec 31 2006
The central love story between Anna Karenina and Count Vronsky is compelling and tragic. Anna and the Count have an affair, causing much talk in society. Due to the double standards of the time, while Vronsky may still hold his head high in society, Anna is forced to stay inside and hide her shame.
Anna turns to Vronskya dashing military manas a refuge from her passionless marriage to a pompous, despotic bureaucrat--a move that results not only in the loss of her position in the world, but also in total social ostracism. A situation that fills her with self-doubt, and which ends up destroying her confidence.
A parallel plot follows the contrasting fortunes of Levin (Tolstoy's alter ego, with his deep love of the land) and Kitty, whose marriage thrives and prospers because of mutual commitment, sympathy, and respect. In Anna Karenina, Tolstoy reaches deep into his own experiences and his observations of family and friends to create a picture of Russian society that reaches from the high life in St. Petersburg and Moscow to the idyllic rural existence of Kitty and Levin.
Tolstoy shows Anna Karenina as a young woman who finds herself in a loveless and hopeless marriage. But this fact might not have seemed so intolerable had she not met and fallen in love with Count Vronsky. But she did and the affair commenced. In contrast to Anna's tragic affair, we hear about the relationship between Kitty and Levin, a conjugal, idealized love match. Levin is first rejected by Kitty because she has her heart set on Count Vronsky whose affections are already taken by Anna Karenina. Brokenhearted, Kitty eventually turns back to Levin for love and marriage.
In the character of Anna, Tolstoy creates a woman fated for tragedy.
Anna falls in love blindly with Count Vronsky. Although she could well have continued the relationship in secret she defies the "rules," by having her affair in the publics eye. For this she is forced to lose all contact with her son; she is shunned from proper society, and forced to pay the ultimate price.
The length of this novel might be overwhelming to many readers. Butin a work of artit couldnt be otherwise as each character had to be depicted in detail and each situation covered fully.
We follow the eponymus heroineloveless, unloved, a doomed pariahto social ruin and ultimately to her death. Beneath the drama and the tragedy we find discussions of Russian politics and the introduction of some socialist ideas, topics which are interesting indeedbut inimical to the towering humanity of Anna Karenina.
The characterisations are dazzling and the prose superb, lyrical at times. Although the novel is long, the plot moves at a rapid pace. The sense of impending doom is palpable and in some passages it becomes almost unbearable. Tense. Tout like the strings of a violin. Tolstoy shows his understanding of the human heart in this masterpiece.
The story is undoubtedly one of the greatest of all times. Worth reading again and again...
Sonia
|
|
|
Most recent customer reviews
|