Istanbul: Memories and the City (Paperback)

Both of Orhan Pamuk’s recent books have heroes who hail from Istanbul. In both, the protagonist is a world-weary writer. One of these offerings, Istanbul, is a memoir of the author’s youth. In it, Pamuk describes (with formidable skill) a city rent by an all-consuming depression and pained by the memory of its lost grandeur, as a lover might be on losing his beloved.
“The city into which I was born was poorer, shabbier, and more isolated than it had ever been before in its two-thousand-year history,” writes Pamuk. The family into which he was born mirrors his city’s fate on a micro scale: like a tea party of old Miss Havisham’s, the two peer critically at each other through pounds of make-up. Little Orhan is raised amongst the grand and decrepit. His father stumbles from one misguided business venture to the next, dwindling an inherited fortune, and “the cloud of gloom and loss spread over Istanbul by the fall of the Ottoman Empire had finally claimed my family too.”
It is a story of growing up with loss; of a childhood marinated in melancholy. What could result but a stellar novelist? Helpfully proving the point, Pamuk published, almost concurrently with his memoir, a somber, thoughtful novel called Snow. In producing a memoir and a fiction virtually at once, Pamuk shows us his real face and then covers it.
Margaret Atwood, in an essay on duplicity, posited that every writer has two selves. “I mean,” she explains, “the person who exists when no writing is going forward-the one who walks the dog, eats bran for regularity, takes the car to be washed, and so forth-and that other, more shadowy and altogether more equivocal personage who shares the same body, and who, when no one is looking, takes it over and uses it to commit the actual writing.”
Between the lived experience and a fabricated narrator persona, a writer has two lives. But how to reconcile them? In Istanbul, Pamuk describes a Turkish tense that allows for the distinction of hearsay from witnessed events-an entire mode of speech, designed to make history and daydreams apparent as the fictions they are. This parallel reality, the story-world we spin into being, is a tantalizing stage for those other “selves” of writers. Pamuk acts as a messenger in Istanbul, relaying stories between a second life of the imagination and his “real” lived experience. “For people like me,” he explains, “that second life is none other than the book in your hand.”
Anne Carson knows something about this double life: “Writing involves some dashing back and forth between the darkening landscape where facticity is strewn and a windowless room cleared of everything I do not know.” Pamuk’s darkening landscape is the historical cityscape of Istanbul; his windowless room is the room in which he writes his memoir-cold, real, yet somehow not real enough to hold the author’s attention. His memoir wanders through daydreams, offshoots, footnotes.
Pamuk tells how, as a small child, his time in this second world-made of what? Art? Hope?-seemed a unique experience. “It would be years before I discovered that my strange pastime was commonly known as daydreaming.” What’s more, the imagination must be protected form the grubbing touch of reality, if only to safeguard his access: “Keeping the second world secret made it easier for me to come and go.”
The real people of Istanbul do not, taken as a whole, impress little Orhan. Like all bright children, he is suspicious of the motives of adults; he believes they are caught up in unimportant matters, that they have lost something essential. Like the once-grand city of Istanbul (its famed architecture now worn and uncared for) adults are broken, weathered creatures. “It could be they had once known something of a hidden second world,” muses the child, “but they seemed to have lost their capacity for amazement and forgotten how to dream, which disability I took to coincide with the sprouting of objectionable hair on their knuckles and on their necks, in their noses, and in their ears.”
The crumbling remains of Ottoman culture sometimes feel like a mere scrim against which Pamuk’s nouveau riche family play their scene. In Dad’s 1952 Dodge, the Pamuk children ride on Sundays along the shore of the Bosphorus. The Pamuk apartments are crammed with tiny photographs of great ancestors. But this family, too, is being pulled under by the city’s drowning.
Pamuk’s work-his acclaimed novels and, in particular, this loving memoir-are a kind of redemption for that half-sunk family. His grandmother called for such a redemption in her notebook: “With God’s will, one day he’ll be very successful and the Pamuk family name will once again be spoken with respect, as it was when his grandfather was alive.” More importantly, Pamuk does not simply relate his personal history, and concomitantly, his city’s history; Pamuk aims to salvage that history. He must, through a loving record, save it from disappearing.
His strategy is twofold: the memoir and the novel. Snow, Pamuk’s latest novel, is the story of a poet named Ka who has come home to Istanbul after a long absence. For Ka, as for the Pamuk of Istanbul, optimism is an unnatural state of being. Turkey’s identity crisis consumes the poet’s own meagre energies when hunting for love, and for a sense of self in his homeland.
The best writers have a conflicted relationship with their birth countries, and Istanbul is the motherlode of conflicted motherlands. Here is a city where “for the past 150 years, no one has been able to feel completely at home.” Here is a city where one encounters “the lesser detritus of empire in every side street and corner-the little arches, fountains, and neighborhood mosques.” It is a city filled with broken monuments that “inflict heartache on all who live among them”-a city where all is “broken, worn out, past its prime.”
“Bleak” doesn’t begin to cover it. In fact, Pamuk devotes an entire chapter of his memoir to explaining a Turkish word-hüzün-the only word that can do justice to the state of Istanbul. Hüzün is a form of melancholy, but it surpasses the individual and romantic aspect connoted by its English cousin. Hüzün is communal and collective; it describes the pulse of an entire, brokenhearted city. It is the feeling that bleeds from the ruins when “the present city is so poor and confused that it can never again dream of rising to its former heights of wealth, power, and culture.”
Are we speaking of Pamuk’s city here? Or of his family? Or of his own, now middle-aged, life? These distinctions evaporate in Istanbul. As a child “I took pleasure in drawing because it allowed me to create instant miracles that everyone around me appreciated . . . As this expectation deepened, it became part of the act of creation and part of its joy.” Perhaps this reworks the riddle of Atwood’s dual self. The writer does not aim to merge his two selves through writing. Writers like Pamuk aim higher; he hopes to bring people closer to people, the past closer to the present; a lost city closer to itself.
Indeed, embracing the “second life” where the artist-self lives, that shadowy Istanbul of daydreams and history books, does not cause rifts-it heals them. “As I’d feel the city’s melancholy-hüzün-settling into me, I discovered by chance that when I put pencil to paper at times like this, I liked what I did much more; as I forgot the world and played about with my melancholy, its darkness would begin to fade away.”
Istanbul was founded on the site of Byzantium, a great Grecian city born in the 7th century BC. Byzantium became the Roman city of Constantinople, finally adopting its present name, Istanbul, in the 15th century. In 1923 the gem of the old world lost even its status as capital of Turkey. The world had begun to forget.
Even the word is introverted, meditative-“Istanbul” derives from the Greek phrase eis ten polin, meaning “into the city”. Caught at the juncture of Europe and Asia, Istanbul was born to be the melancholic, middle child of the continent, lost in time and place. Pamuk was born to be its champion.
Michael Harris (Books in Canada)
--Ce texte provient de la Hardcover édition.

Turkish novelist Pamuk (Snow) presents a breathtaking portrait of a city, an elegy for a dead civilization and a meditation on life's complicated intimacies. The author, born in 1952 into a rapidly fading bourgeois family in Istanbul, spins a masterful tale, moving from his fractured extended family, all living in a communal apartment building, out into the city and encompassing the entire Ottoman Empire. Pamuk sees the slow collapse of the once powerful empire hanging like a pall over the city and its citizens. Central to many Istanbul residents' character is the concept of hüzün (melancholy). Istanbul's hüzün, Pamuk writes, "is a way of looking at life that... is ultimately as life affirming as it is negating." His world apparently in permanent decline, Pamuk revels in the darkness and decay manifest around him. He minutely describes horrific accidents on the Bosphorus Strait and his own recurring fantasies of murder and mayhem. Throughout, Pamuk details the breakdown of his family: elders die, his parents fight and grow apart, and he must find his way in the world. This is a powerful, sometimes disturbing literary journey through the soul of a great city told by one of its great writers. 206 photos. (June 10)
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved. --Ce texte provient de la Hardcover édition.