A_2007_reader

 
Helpful votes received on reviews: 32% (16 of 50)
Location: Vladivostok, Russia
In My Own Words:
don't take yourself so seriously

Interests
world travel, chess, forensics, archeology and the trafficking of cultural artifacts, legal money laundering (for fun and profit).
 

Reviews

Top Reviewer Ranking: 1,607,510 - Total Helpful Votes: 16 of 50
Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky
Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky
8 of 11 people found the following review helpful
Listen carefully: when you read a work translated, the translator makes a big difference. Constance Garnett is a fine translator, but she tends to literally translate (not literal as in a machine translation, but rather, so no word is lost). This tends to make the book wordy and grates on many people's nerves (not just mine--read the other reviews here)
CAVEAT EMPTOR. You have been warned. A better, more modern translator might be: Richard Pevear and Larissa Volokhonsky.
And as they say in Russian: "If you don't believe it, take it as a fairy tale" (translated).