Top positive review
10 people found this helpful
A Good Pony for the Language-Learner
on July 31, 2001
The nice thing about the Pantheon edition is that the translation tends to be quite literal, so it's a very good one for someone learning German to use side-by-side with the original. (Plus the stories are great!)
Oh, and by the way: The Brothers Grimm were not folklorists, but linguists (besides making a huuuge German dictionary, they were the ones showed that German, English, Dutch, etc. are related to Greek and Latin). The reason they collected folktales is because they were looking for dialect-specimens and this is an old linguists' trick--you get a much purer version of speech in the (linguistically) relaxed folktales than you do in interviews.