Top positive review
4 of 4 people found this helpful
A truly incredible recording
on September 29, 2000
This recording is far and away the best performance of Carmina Burana. The mood and feeling of each poem are incredible in their power. Both takes of "O Fortuna" are more threatening and potent than any other I have ever heard. "Fortune plango vulnera" ties with the second version of "O Fortuna" as my favorite song and "In taberna quando sumus" is a close third. are Jochum has truly recorded THE definitive Carmina Burana.
There are some very minor downsides to the recording. Occasionaly, a page turn can be heard, but I believe this only adds to the vitality of the perfomance. My one real quibble is Janowitz. The Amazon editorial review is largely correct - in Dulcissime, she sounds rather strained. It doesn't bother me as it does some people, possibly because I'm not a singer. However, Dulcissime a :34 song, and given the true brilliance of this recording, it can be easily overlooked.
Some VERY minor quibbles I have with the recording: - first, there seems to be some controversy over the spelling of the town and monestary from where the Latin text is supposed to have originated. Most liner notes translate "Carmina Burana" as "Songs from Benediktbeuren", including this version. However, some people hold that "Burana" refers to Benediktbeurn rather than -beuren, which is a more common German ending. A small difference, to be sure. Also, there are some errors in the Latin text (the full original text in Latin and sometimes German is provided, with running English translations). The earlies example is in "Fortune plango vulnera", in the third stanza, where the Latin reads "nam sub axe legimus/Hecubam reginam." The provided translation is "for under the axis is written/Queen Hecuba." Problem: legimus means "we write", not "it is written." That would be legitur. Also, in various places throughtout the text, what would be "mihi" in Classical Latin becomes "michi" in this text. I'm not a Medievalist, and I don't know if this is an alternate form or just an error. Certainly, these are insignificant issues. I only mention them because they exist - they of course do not harm the listening experience in any way.
This recording was performed in 1968. When I first listened to the recording, I didn't know that and I thought it was a more recent recording. The sound quality is beautiful. It has depth and vigor and power that is truly amaziing.
Please, don't be discouraged by any of the very minor trifles I have mentioned above. If you are looking for a recording, buy this one. Any other would be a waste of your money when this truly incredible recording is available.