Weary Men Paperback – Mar 17 1999
Customers Who Bought This Item Also Bought
No Kindle device required. Download one of the Free Kindle apps to start reading Kindle books on your smartphone, tablet, and computer.
Getting the download link through email is temporarily not available. Please check back later.
To get the free app, enter your mobile phone number.
About the Author
Arne Garborg, born Aadne Eivindsson Garborg (25 January 1851, Time - 14 January 1924) was a Norwegian writer. Garborg championed the use of Landsmål (now known as Nynorsk, or New Norwegian), as a literary language; he translated the Odyssey into it. He founded the weekly Fedraheim in 1877, in which he urged reforms in many spheres including political, social, religious, agrarian, and linguistic. He was married to Hulda Garborg.
Most Helpful Customer Reviews on Amazon.com (beta)
As to the translation itself, it is thoroughly adequate. While one occasionally wishes for a smoother turn of phrase (for example, "I alle tilfælde" is translated as "At all events" instead of the better-sounding "In any event"), the English rendition offers no significant stumbling blocks to the American reader. And the quality of translation improves significantly in the second half of the novel. It should also be mentioned that Lyngstad received the Inger Sjöberg Prize from the American-Scandinavian Foundation in 1996 for an excerpt of this translation.
In addition to the actual text of the novel, Per Buvik's Afterward will be useful to students and teachers alike, particularly to those less familiar with the decadent movement in 19th Century European literature. Buvik places the novel in general European and Norwegian contexts, as well as in the context of Garborg's overall authorship. He also surveys some of the more prominent readings and criticisms of the text. All-in-all, this book is a success, and its publication is to be greeted warmly.